Ciao, Gus.
Ti ho visto su Instagram e ho pensato che potessi venire qui.
Io volevo solo dire...
- Cristo, dai... - Volevo solo scusarmi con te
perché so che ho rovinato tutto e mi dispiace.
Non sono stata sincera con te.
Ci sono molte cose di me che non ti ho detto.
Ho delle dipendenze.
Sono una drogata e un'alcolizzata.
E ho una dipendenza sessuale e affettiva e...
Credo di aver bisogno di stare da sola per, tipo, un anno
per cercare di venirne a capo, ma volevo dirti che mi dispiace
perché sei un ragazzo fantastico e sono stata benissimo con te.
Magari tra un anno,
se vuoi,
mi piacerebbe prendere un caffè con te e...
UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX
- No! - Cosa?
Ti ho appena detto che volevo stare da sola.
Scusa, io...
Scusa. Non lo so.
Quel tipo vuole che ti sposti.
Credo che tu lo stia bloccando.
Va bene! Mi sposto. Calmati.
- Brutto... - Mickey!
- Cosa?
Aspetta.
Amico, rilassati!
Possiamo parlarne? Andiamo da qualche parte a parlarne?
Sali in macchina!
- Cazzo! Ferma. - Cosa?
- Che c'è? - Ho dimenticato gli snack.
- Lasciali lì! - Ho speso 30 dollari...
- Cristo, muoviti! - Torno subito.
Ho dimenticato gli snack. Io...
Ehi, idiota, c'è un'altra uscita laggiù. Vattene.
Scusa!
- Vuoi uno snack? - No.
Ti piace il Twix?
Ho anche delle Sour Patch Kid, dei...
Ho uno di quei...
...biscotti gelato un po' strani.
Perché hai così tanti snack?
Sei invitato a una festa di quinta elementare?
No, divoro i miei sentimenti.
Sono troppi sentimenti.
Prendo una di quelle caramelle.
Benissimo.
Vuoi parlare di quello che mi stavi dicendo?
Cioè?
Sai...
...ciò che stai passando, insomma,
la dipendenza e tutto il resto.
Ti ho detto ciò che volevo dirti. Pensavo che volessi dirmi tu qualcosa.
No, io... Ho pensato solo che, visto che...
...ti ho baciato dopo che hai parlato,
non ti ho dato la possibilità di sviluppare la cosa.
Perciò... volevo che sapessi che sono pronto ad ascoltarti.
- Ci stai provando con me? Non farlo. - No.
Non so cosa ti aspetti. Non voglio fare sesso.
Sì, neanch'io. Io vorrei solo...
Non ne vuoi parlare?
Te l'ho detto, voglio stare da sola. Cos'altro c'è da dire?
Va bene. Ok.
Non voglio fare la stronza. Voglio che questo giorno finisca.
- Voglio mettermi in tuta. - Ok, beh...
...allora vado via. Chiamo un Uber che mi venga a prendere.
- Perfetto. - Ok.
Vieni qui.
Mi fai impazzire.
Lo senti?
- È... - È Bertie che fa sesso.
Ci sta dando dentro.
È strano. Quando l'ho scelta come coinquilina,
pensavo proprio che non l'avrei mai sentita fare sesso.
È uno dei motivi per cui l'ho scelta.
- Con chi è? - Come si chiama? Il tuo amico...
- Il mio amico? - Come si chiama? Randy.
- Il mio Randy? - Non ne sai niente?
Li ho visti parlare alla mia festa e... È un tipo in gamba. Lo capisco, ma...
- Troppo in fretta. Ok. - Sta' zitto.
- Sì. - Sta bene?
- Non credo. - Non voglio sentirlo.
Non voglio sapere che rumori fa il mio amico mentre fa sesso.
Preferirei sentirlo urlare mentre brucia in un incendio.
Torno subito. Prendo dell'acqua.
Cazzo. Ehi.
Non sapevo che foste qui.
Eri a casa?
Sì, ero in camera mia ad ascoltare... TED Talk.
- TED Talk. Figo. - Sì, sull'infrastruttura delle città.
Mi piace TED Talk. Sembra bello.
- Già. - Ok, fantastico. Io torno...
...in camera mia, perché...
- Sì. - Hai una birra?
- Ciao, Gus. - Ciao, Randy.
- Ciao. - Mickey.
- Mickey, ciao. - Sì.
Scusate se vi abbiamo colto di sorpresa. Non volevamo...
- Non fa niente. - Ok.
Cosa state...
Scusa.
- Ho il fiatone. - Non fa niente.
Siete qui da molto?
Sono appena arrivati e non sapevano che fossimo qui.
Ok. Ho capito.
- Già. - Sì. Stavamo...
Stavamo spostando dei mobili...
Zitto. No.
Stavamo facendo sesso.
- Va bene. - Non fa niente.
So che ho fatto rumore.
Credo sia perché nella vita normale non esprimo molto le mie emozioni,
perciò quando faccio l'amore mi lascio andare
- urlando e così via. - Brava. Lasciati andare.
- Non siamo qui a giudicare. - Per questo ho il fiatone.
Andiamo a mangiare.
Sì. Noi andiamo a mangiare.
- Ok. - Va bene.
- Ops. - Scusa.
- No, non fa niente. - Scusami tanto.
Non avrei mai voluto che questa serata durasse così tanto.
Volevo solo parlarti della mia situazione e andare a casa.
La tua situazione con gli Anonimi del sesso?
Si chiama dipendenza sessuale e affettiva. SLAA. Sì.
Quindi come funziona? C'è tipo...
...una regola che impone che non si faccia sesso per un anno o...
Non è proibito fare niente. Non è una setta.
Giusto. Ok. Certo.
Si tratta di imparare a non abbuffarsi di sesso, amore e relazioni.
Come la dieta Atkins, ma col sesso al posto dei carboidrati.
È una cosa seria.
Lo so e non volevo scherzarci su.
Era un paragone.
Sì, non lo so.
Sento che, per me stessa,
dovrei prendermi un anno di pausa e capire meglio cosa voglio.
Bene. Ottimo. Buon per te.
E insomma... sai... per la cronaca...
...so che sono stato uno stronzo,
ad esempio quando sei venuta alla mia festa e...
...il giorno sul set con tutta la storia di Heidi.
Sì. La storia di Heidi. Quello è stato assurdo.
Ma è finita, comunque. Proprio chiusa.
- Non sono affari miei. - Giusto.
Onestamente non sono fatto per gestire una situazione in cui...
...devo giostrarmi più donne. Non sono Warren Beatty.
Neppure Ned Beatty.
Temevo che, se dopo aver fatto sesso
io avessi iniziato a scriverti o chiamarti, tu avresti pensato:
"Chi è questo sfigato del cazzo?"
Mi hai portato al Magic Castle. Sapevo già che eri uno sfigato.
E dispiace anche a me.
Mi dispiace di essere venuta sul set e aver sclerato davanti a tutti.
Ho dato di matto.
Non c'è problema.
- Hai finito? - Sì.
- Bene. Eccoti arrivato. - Ok.
- Grazie del passaggio. - Prego.
Comunque, per tua informazione,
anche se non usciremo per un anno, vorrei che restassimo amici.
- Sì, certo. Anch'io. - Ok.
- Stai bene? Mi sembri a disagio. - Devo fare pipì.
Vuoi entrare? Puoi usare la toilette.
- Ok, ma poi me ne vado subito. - Certo, sì.
È strano che chiami "toilette" il bagno.
Lo so. Mentre lo dicevo, ho pensato: "Che strano".
- Grazie per il bagno. - Prego.
Perché hai un pezzo di pasta gigante appeso al muro?
Lo so. È orribile. C'era già.
- Niente di tutto questo è mio. - Sembra una casa da reality show.
Tipo I padri divorziati di Sherman Oaks.
Sì, o Home makeover: edizione per poveri stronzi.
Cos'è questa cosa che hai sempre con te?
Il mio portacellulare portafoglio.
Vuoi frugarci? Ok.
Tre dollari? Un riccone, eh?
Mi piace che la porti ancora con te.
Potrebbero sempre tornare, no?
Al liceo, sognavo di lavorarci ma ero troppo timida per fare domanda,
perché tutti i ragazzi fighi più grandi lavoravano lì.
Tu non eri figa?
Non ci credo.
Al liceo, mi avresti intimidito.
- No. - Sì. Senza dubbio.
Ero gentile con gli sfigati.
Sai, non ero poi così sfigato, al liceo.
Non per vantarmi, ma sono stato anche re del ballo.
Davvero?
La classe era formata da, tipo, 40 persone,
perciò non ho faticato molto per vincere, ma, sì, sono stato re del ballo.
Ora dovrei andare.
- Ci... vediamo. - Va bene. Come vuoi.
Che succede?
Che cazzo sta succedendo?
Oh, merda...
Forse dovremmo entrare.
Sembra pericoloso, qui fuori.
Cavolo, Chris.
- Ti ho fregato. - Mi hai fatto paura.
- Mi hai spaventato. - Dovevo farlo.
Ciao, Mickey. Giusto?
Ti ricordi Chris?
Sì. Ci siamo conosciuti la sera che non trovavo le rime per Carlito's Way.
- Giusto. - Esatto. Già.
È difficile.
- Sì, molto. - Già.
- Non è assurdo? - Sì.
Mi sento come in un videogioco.
- Esatto. È quasi surreale. - Oddio, è...
- Che fate? - Niente, un giro.
Devo andare a casa.
Ragazzi, dovete rientrare immediatamente.
Cazzo.
Agente, scusi... io non vivo qui. Dovrei solo raggiungere la macchina
e andarmene. Uno in meno di cui preoccuparsi.
È tutto bloccato. Nessuno può andarsene.
Ma è che io ho delle circostanze particolari
per cui è necessario che me ne vada subito.
Cos'è che non le è chiaro?
- Vi diremo noi quando potrete andarvene. - Va bene. Come vuole.
Che stronzo.
- Ehi, Frank, Allan. Come va? - L'auto della polizia.
Penso di aver trovato un passaggio.
Divertente. Va bene.
- Che succede? Lo sapete? - Non lo sapete?
C'è stato un inseguimento sull'autostrada che è finito qui.
Quel pazzo si è schiantato contro il parco giochi
- ed è scappato. - Oddio.
La polizia sta controllando la zona per prenderlo.
- Perché lo inseguono? - Traffico di droga.
Lo sai per certo?
No, ma ti garantisco che è traffico di droga.
Per questo è fuggito. I trafficanti fanno così.
Oppure ha rapinato un mini-market.
O ha un sacco di multe per divieto di sosta.
- Magari è un serial killer. - Questa mi piace.
Ha paura che, se lo prendono, lo collegheranno a tutti i suoi omicidi.
Chi è l'ispettore Poirot?
Lei è Mickey. Mickey, Frank, Allan.
Allan, Frank, Mickey. Volete entrare?
Venite a casa nostra.
- Dai. - È più sicuro se stiamo insieme.
- Se non stiamo insieme, moriremo. - No.
Non conosco i dettagli, ma stiamo insieme.
Dai. Andiamo.
- Va bene? - Sì, l'unione fa la forza.
Io voglio la poltrona da massaggio.
Il segreto è usare il rullo per il collo e la modalità vibrazione insieme.
Ehi! Puoi andarci piano, però?
Ho un appuntamento la prossima settimana. Mi serve che funzioni.
Mi piace casa vostra.
- Molto bella. - Grazie.
Perché, è diversa da quella di Gus? Pensavo fossero tutte uguali.
Era così quando ci siamo trasferiti. Poi l'hanno voluta ristrutturare,
- ma a noi piaceva com'era. - È casa nostra.
Nessuno può dirci di cambiarla.
E poi, tra un po' di tempo
lo stile del Southwest tornerà in auge.
È vero. Ho letto un articolo. Ogni 20 anni, le mode tornano.
Quanto durano questi blocchi della polizia?
Non lo so. Dieci ore?
- Più o meno. - Già.
- Cazzo. Davvero? - Già.
Una volta hanno chiuso tutto perché Allan ha dimenticato la borsa al parco giochi
- e pensavano che fosse una bomba. - Assurdo. Era l'ottobre del 2001.
- Tutti vivevano nella paura. - Ricordo quel periodo.
Prima potevi portare un taglierino su un aereo,
ma poi è cambiato tutto.
Scusa. Ti ho costretta a venire qui e ora sei bloccata.
Non fa niente. Non mi hai costretta.
Spostiamo questa conversazione nel posto giusto.
- Guarda un po'. - Avete un telescopio.
Magari da qui potrei vedere come arrivare alla macchina.
Stai attenta. Incasinerai la montatura equatoriale.
Che spasso.
- Vedo solo palazzi. - Cosa cerchi?
La mia macchina. Voglio trovare un modo per arrivarci.
- In che parcheggio ce l'hai? - Credo all'E. Può essere?
- Sì. - Ok.
- Vedi... - Non si vede l'E da qui.
Si vedono altre parti del complesso. Vuoi uscire?
- Sì. - Posso farti uscire.
Che succede, amico?
- Con Mickey? - Sì.
- State uscendo insieme? - No.
In realtà sembriamo un po' Meryl Streep e Alec Baldwin.
È complicato.
- Bella battuta. - Già.
Non è chissà che, ma... Non lo so.
Per una serie di motivi cerchiamo di non stare insieme,
perciò questo blocco non ci aiuta.
Capito.
- La tentazione... - Già.
L'eccitazione è nell'aria. C'è molta tensione. Si sente.
- Già. - È tutto elettrico. Sì.
Pensa a tutta la gente che sta scopando stasera.
Tra nove mesi,
a Springwood ci saranno un sacco di figli del blocco.
E se lo portassimo sul tetto? Potrei trovare una strada fino all'auto.
Mi piace l'idea. Che ne dite?
- Sì. - Prendo i fucili ad aria complessa.
- Sono nell'armadietto degli hobby. - Lo so.
Buona idea. Sempre che gli sbirri non ci credano dei cecchini
e provino a farci fuori.
La serata è appena iniziata.
Casse di vino e scatole di profilattici.
- Qualcuno ha festeggiato. - Sai che c'è, Gus? Lascia stare l'auto.
- Sì? - Tanto non c'è speranza. Ho...
Devo riuscire a uscire dalla proprietà e da lì potrò chiamare un Uber.
Beh, sì, se credi che funzionerà, fallo.
Penso che, se arrivo a quel recinto...
- ...e lo scavalco... - Sì.
...e supero quegli alberi...
Lo vedo. Sì.
- A cosa stai pensando? Che c'è? - Va bene. Mi serve una sigaretta.
- Devo fumare. - Ok.
Vedo solo un albero. Lo regolo.
No, te l'ho detto. Lo regolo io. Dai.
- Vuoi una mano? - Sì.
Ecco qua.
- Dovrei andarmene. - Già.
Sei sicura, con questo cazzo di maniaco che si aggira qui intorno?
Sì. Perché, se rimango, sai, sarà...
Giusto. Sì. Capisco.
Beh, posso venire con te? Mi sentirei meglio se potessi
accompagnarti all'Uber.
Come una missione sotto copertura.
- Giusto. - Sì.
Come una situazione in cui si è sotto copertura.
- Figo. - Ok.
- Già. - Facciamo così.
Cercherò di fuggire.
Farò evadere Mickey.
Sai una cosa? Prendi i fucili ad aria compressa, per sicurezza.
- No, grazie. - Va bene.
Allora la torcia. Se lo fai, fallo per bene.
Se la tieni da davanti, non è solo una torcia...
- ...ma diventa un manganello. - No, grazie.
Farà più danno che altro, ma grazie.
- Lo apprezzo. - Va bene. Ciao.
- Non si fanno prigionieri. - Va bene.
È in serate come questa che vorrei avere un drone.
- Via libera? - Sì.
A sinistra.
Che cazzo ci fate voi due laggiù? Siete pazzi?
- Faccia silenzio. Stiamo solo... - Vi farete ammazzare!
Lei fa così? Esce sul balcone e urla contro la gente?
Si diverte così?
Ho una vita piena e soddisfacente, ok? Questa è solo una parte.
- Non ho tempo da perdere. Andiamo. - Voi stronzi vi farete ammazzare!
- Oh, cavolo, che figata. - Già.
- Sento il sangue che scorre nelle vene. - Sì.
È più facile di quanto credessi.
- Dovremmo fare un crimine, una volta. - Rapiniamo una banca nel weekend.
Se scendiamo lungo quel canale, arriveremo al recinto.
- Andiamo. - Ok.
Mi piace.
Mi sento nel Team 6 dei SEAL. Voglio uccidere Osama bin Laden.
Vedi la strada? Vuoi chiamare un Uber ora o...
- No, ma credo che ci siamo quasi. - Ok.
Grazie di essere venuto. È stato figo.
Sì, è stato divertente, no? Credi... cosa?
Lo senti?
Credo che ci sia qualcuno.
Mi prendi per il culo?
- Non è carino fare scherzi... - No, ascolta.
Cazzo... Si sta avvicinando? Sembra che sia più vicino.
- Cazzo, credo di sì. Ho paura. - Cazzo.
Dritti davanti a voi.
- Cazzo, gli sbirri. Corriamo. - Ok.
No, restiamo qui e nascondiamoci. Passeranno...
- 'Fanculo. Io corro. - No.
Cazzo. Che cazzata.
Corri più in fretta! Possiamo seminarli.
Cazzo!
- Merda! Stai bene? - Sì, sto bene. Corri!
- Corri! - Cazzo.
- Ehi, tu! - Eccolo.
Fermo.
Polizia! Fermati, subito!
- Fermo! Mani in alto! - Ok.
- L'abbiamo trovato. - Non sono io.
- Stai zitto, cazzo! - Ok. Cristo.
- Non muoverti. - No. Io sto... Non voglio muovermi.
Quando sono agitato, mi tremano le mani e le braccia, ok?
- Vuoi farti sparare? - No, rispetto la polizia.
Mio zio è un poliziotto! Mio zio Rodger è un poliziotto!
- Dove lavora? - Vive in South Dakota.
- Sei un bugiardo! - Sono del Midwest!
Ehi! No. Non è il tizio che cercate.
Va tutto bene. Lasciatelo stare.
Mickey, ferma. Non mi stai aiutando.
Gus! Oddio. Gus, stai bene?
- Sono innocente. - È innocente.
Mi stava aiutando a uscire da qui.
Cazzo.
Porca miseria.
Ecco il ghiaccio.
Grazie mille.
Scusa se non sono arrivata prima dagli sbirri.
Non fa niente.
- Scusa se non ti ho tirata fuori di qui. - Beh, ci abbiamo provato.
Proprio così.
Cavolo.
Sono esausto.
Posso restare qui a dormire?
Bene.
Se volessimo baciarci, succederebbe adesso.
Ma...
Buonanotte.
Sottotitoli: Elisabetta Ulargiu